チンパンジーのメッセージ#
物語の原文#
Foo と Dolores は、チンパンジーの才能に驚いていましたが、彼らはドゥードルの背後の意味を解釈することができませんでした。突然、彼らは植民地へと続くトンネルから大きな音が聞こえました。彼らは一群の生物が近づいてきていることに気付き、素早く行動する必要があると悟りました。Foo と Dolores は、騒音の源を調査するために Duma に乗りました。彼らが乗っている間に、彼らは植民地が周囲の溶岩地帯とつながっていることに気付きました。彼らはこれまでに何も見たことがありませんでした。彼らが到着したとき、彼らは生物たちが光を失い、不均一であり、彼らの通り道のすべてを破壊しているのを見ました。Foo は彼の技術的に高度な武器を起動し、生物たちに向かって発砲しましたが、彼は彼らの破壊力にさらされました。Dolores は彼を守るために彼女の非常に訓練された技術を使いました。彼らは生物たちに立ち向かいましたが、彼らはこの出会いが深刻な状況の始まりに過ぎないことを知っていました。Foo はドゥードルを作成した非原則的なキャンペーン主催者に連絡を取るという判断を下し、彼が状況を明らかにすることができると期待しました。
物語の翻訳#
Foo と Dolores は、チンパンジーの才能に驚かされましたが、ドゥードルの背後にある意味を解釈することができませんでした。突然、彼らは植民地に続くトンネルから大きな音が聞こえました。彼らは一群の生物が近づいていることに気付き、迅速に行動する必要がありました。Foo と Dolores は、騒音の源を調査するために Duma に乗りました。彼らが乗っている間に、植民地が周囲の溶岩地帯と繋がっていることに気付きました。彼らはこれまでに見たことのない光景でした。彼らが到着すると、生物たちは光を失い、不均一であり、彼らの通り道のすべてを破壊しているのが見えました。Foo は彼の技術的に高度な武器を起動し、生物たちに向けて発砲しましたが、彼は彼らの破壊力にさらされました。Dolores は彼を守るために彼女の非常に訓練された技術を使いました。彼らは生物たちに立ち向かいましたが、この出会いが深刻な状況の始まりに過ぎないことを知っていました。Foo はドゥードルを作成した非倫理的なキャンペーン主催者に連絡を取るという判断を下し、彼が状況を明らかにすることができると期待しました。
新語やフレーズの使用法#
-
doodle ドゥードル
ドゥードルは「適当な絵や漫画」を指し、文脈では Foo と Dolores がそのドゥードルの背後にある意味を理解できなかったことを示しています。それが何か神秘的なシンボルなのか、単なる適当な絵なのか、彼らは分からなかったのです。 -
denuded 光を失った
denuded はここでは生物が毛を失い、光を失った皮膚であることを表しています。それは彼らが異質で脅威的であることを示しています。 -
judgement call 慎重に考えた判断
judgement call は困難な状況で行われる判断を指します。通常、さまざまな要素を総合的に評価する必要があります。ここでは、Foo がドゥードルを作成した非倫理的なキャンペーン主催者に連絡を取るという判断を下しました。
長文の解析#
- When they arrived, they saw that the creatures were denuded and uneven, and they were destroying everything in their path.
この文は複合文で、2 つの並列構造を含んでいます：
- When they arrived, they saw that the creatures were denuded and uneven.
- they were destroying everything in their path.
最初の構造は時間的な副詞節で、when で導かれ、主節が従節の後に起こる時間を示しています。2 番目の構造は複合の並列主語構造で、and で導かれます。